First noob momment for me was in Ultima Online the year of its release. I kept seeing people talk about ROFL. I thought they miss-spelled Rolf and asked why this guy was so popular. Luckily a guild mate took me to one side and went through all the slang of the internet.
As for saying bio I first encountered it in EQ, where I would just say I was going for a ****.